1月8日 タイ語で「～ちょうだい」

「コー」：「ちょうだい」

今日、仕事場の前でザブザブ器材を洗っていると、隣のこどもが、
「こーなむのーい」
と、言いながら、小さな桶を差し出した。
ん？ と聞き返す。聞き返したところで言葉、わからないんだけれど、この子とはタイ語×日本語でたまに会話にならない会話をするから、今日も一応聞き返してみました。
もう一度、「コーナムノーイ」と、桶。

ええと、「ノイ」は「小さい」、「ナム」は水だよね・・・
じゃあ、「コー」は・・・
ひらめいた、、「水、少し、ちょうだい」だ！

ホースから水を出して、桶に入れてやると、桶をかかえて、トコトコ自分のお家へ戻ってゆく。
うん、きっと、「コー」は、「ちょうだい」の意味！
おおおお、タイ語聞き取れたぁ♪\(^^)/
じゃあ、「これちょうだい」って言うときは、「コー･アンニー」って言えばいいんだね！

でも「コー」の発音、ちょっと難しいみたい。。
アとオの間の発音なのかなあ？
ついでにほんの少し尻上がり気味の声調に聞こえる？
早速レストランで「コー・ナムケン」（氷ちょうだい）って言ったら、「コーク？」って聞き返されてしまいました。
いやいやいやいや、コーラじゃなくて、「コー・氷」よ(T_T)

「欲しい」という意味で「アオ」というのがあるのだけれど、
どうやら、「コー・～」よりも、「アオ・～」の方が通じるようです。

タイ語の発声って、難しいなあ・・・

１２月１７日 タイ語で「それは入れないで！」

■「mai sai～ (マイサイ～)」

昨日、市場のパッタイ屋でエビを止められなかったことがショックだったので、勉強しました(>_<)

「mai」は否定形。何にでもくっつけて使えそう。
「sai」が「入れる」と言う意味。

つまり、昨日は「マイサイグンっ・・・カー(いちおう丁寧に)」・・・て言えば良かったわけだわ。
エビが「グン」・・・トムヤムクンでおなじみなので、「クン」かと思えば、「グゥン」に近い。。

パクチー嫌いな人が多いけれど、「マイサイパクチー」って言えばOKですね～！
ちなみにこちらの人は、「パクチー」の「チー」にアクセントを置くみたいです。

その手にもっている、それは予想外だ！　という緊急時には、
「マイサイナン！」って言えばいいのかな？
・・・間に合うとも思えないけれど。おばちゃん、めちゃくちゃ手際よいから・・・
注文する時に、言っておいたほうがいいです。

逆もお勉強～！
「サイ　パクチー」って言えば、入れてくれるってことよね！
「サイ　パクチー　マーク♡」って言えば、いっぱい入れてくれるってことだよね！？

・・・パクチーが好きなわけじゃないです。

１２月８日 タイ語で数字を数える

数えたい～！！
まずは０から９まで。

0	soon　スーン
1	nueng　ヌーン
2	song　ソーン
3	sam　サーン
4	see　シー
5	har　ハー
6	hok　ホッ
7	jed　ジェッ
8	pad　ぺァト
9	gao　カーオ

■１０がsibで、そこから「１０＋数字」になるんだけれど、、、

10	sib (シップ)
11	sib et (シッブ　エッ)
12	sib song (シッブ　ソーン)

２桁以上になると、一の位は、１だけ「et」、２～９は上そのままの数字。
１１ 「sib＋ｅｔ (シブ　エッ)」１２ 「sib＋song (シブ　ソーン)」、・・・
つまり「１０＋１」、「１０＋２」、「１０＋３」・・・

■２０以上の数
ここから先は、「２×１０」、「３×１０」・・・ってこと。。
２０だけ、なぜかsong sibではなく、「 yee sib」だぁ。注意～(>_<)

20	yee sib			21	yee sib et
30	sam sib			40	see sib

■百の位からは「数字＋roi (ロイ)」

100

nueng roi

200

song roi

上と同じく、「１×１００」、「２×１００」・・・
そう、１００は「nueng roi」。 et roiではないのでまた注意～。
１０１が、「nueng roi et」。「et」は一の位を表す時だけ使うみたい！

千は「数字＋pun (プン)」

1,000

nueng pun

2,000

song pun

万は「数字＋muen (ムーン)」

10,000

nueng muen

20,000

song muen

じゃあ、１２０は、というと、
「nueng roi yee sib」
「１－１００－２－１０」って、大きい方から順番に言えばいいわけです。
１２１は？
「nueng roi yee sib et」
「１－１００－２－１０－１」って、順番に言えばいいわけですね。。

市場で「タオライ？（いくら？）」って聞くのはいいけど、
タイ語読みの数字で返ってくるから、いつも分からなかったのです(-_-;)
これから頑張って聞き取ろう～っと。

※カタカナ読みより英語表記で読んだほうが、、きっと合ってるはずです・・・
タイ語の発音、難しいよ～(>_<)

１２月６日 タイ語で「これいくら？」

■「thao rai (タオライ)？」

わたしは女の子なので最後に「kaa」と、丁寧な女言葉をつけて、
「thao rai kaa (タオライカー)？」
と言っています。タイ語でも、疑問系は語尾を上げて発音するようです。

ニンテンドーＤＳのＣＭのおかげで覚えたタイ語です(^_^)
あのＣＭで、ななこさんは、
■「annie thao rai kaa (アンニー タオライ カー)？」って言ってます。
「annie」が「これ」なので、
品物を手にとって、「これおいくらかしら？」って聞いてるんですね。
ちなみに、「あれ」の時は「annan (アンナン)」と言い換えます。

■「ra ka thao rai (ラーカー タオライ)？」
「ra ka」は、「値段」という単語です。
「thao rai」は英語で言う「HOW」だそうなので、「お値段どのくらい？」って感じでしょか。。