1月8日 タイ語で「～ちょうだい」

「コー」：「ちょうだい」

今日、仕事場の前でザブザブ器材を洗っていると、隣のこどもが、
「こーなむのーい」
と、言いながら、小さな桶を差し出した。
ん？ と聞き返す。聞き返したところで言葉、わからないんだけれど、この子とはタイ語×日本語でたまに会話にならない会話をするから、今日も一応聞き返してみました。
もう一度、「コーナムノーイ」と、桶。

ええと、「ノイ」は「小さい」、「ナム」は水だよね・・・
じゃあ、「コー」は・・・
ひらめいた、、「水、少し、ちょうだい」だ！

ホースから水を出して、桶に入れてやると、桶をかかえて、トコトコ自分のお家へ戻ってゆく。
うん、きっと、「コー」は、「ちょうだい」の意味！
おおおお、タイ語聞き取れたぁ♪\(^^)/
じゃあ、「これちょうだい」って言うときは、「コー･アンニー」って言えばいいんだね！

でも「コー」の発音、ちょっと難しいみたい。。
アとオの間の発音なのかなあ？
ついでにほんの少し尻上がり気味の声調に聞こえる？
早速レストランで「コー・ナムケン」（氷ちょうだい）って言ったら、「コーク？」って聞き返されてしまいました。
いやいやいやいや、コーラじゃなくて、「コー・氷」よ(T_T)

「欲しい」という意味で「アオ」というのがあるのだけれど、
どうやら、「コー・～」よりも、「アオ・～」の方が通じるようです。

タイ語の発声って、難しいなあ・・・